1
00:00:22,160 --> 00:00:24,320
[perro ladrando]

2
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
¿Estás pensando en levantarte?

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,240
Sabes que no hay manera 
 Mamá te va a dejar dormir.

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,360
a través de tu primer día 
 de Secundaria Secundaria.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
Alex.

6
00:00:37,440 --> 00:00:42,520
- Sí. 
 - ¿No es un día emocionante?

7
00:00:51,640 --> 00:00:54,800
¿Me llamó, señorita Atron?

8
00:00:55,040 --> 00:00:59,720
Vince, acabo de colgar el teléfono. 
 con nuestras instalaciones de pruebas.

9
00:00:59,720 --> 00:01:04,960
Estarán listos para GC-161 
 transporte esta tarde.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,880
Son muy buenas noticias, señorita Atron.

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
Tiene que transcurrir sin problemas.

12
00:01:08,280 --> 00:01:11,520
Eres el único que puedo 
 confía en este tipo de cosas.

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,920
- No tendrás que pensar en ello otra vez. 
 - No lo haré.

14
00:01:15,920 --> 00:01:19,600
[Hombre] 
 Atención, atención, por favor esperen.

15
00:01:19,600 --> 00:01:22,680
[sonido de alarma]

16
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
[silbido de vapor]

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
[pitido]

18
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
[silbido de vapor]

19
00:02:02,480 --> 00:02:05,200
¿Sabes qué? 
 Tendré que reprogramar ese almuerzo.

20
00:02:05,200 --> 00:02:08,120
¿Puedes asegurarte de que 
 tengo esa investigación de mercado

21
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
en mi terraza cuando llegue esta mañana?

22
00:02:10,160 --> 00:02:11,880
Bien, déjame hablar con Judy.

23
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
Annie, ¿dónde está tu hermana?

24
00:02:13,440 --> 00:02:17,360
Arriba, intentándolo sin éxito. 
 definirse a través de la moda.

25
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
Debería afrontarlo.

26
00:02:19,520 --> 00:02:23,720
Soy aburrido.
Simple y llanamente.

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,160
Aburrido.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
¿En qué estás trabajando, papá?

29
00:02:29,560 --> 00:02:32,320
No has tomado tu 
 ojos fuera de esa pantalla durante días.

30
00:02:32,320 --> 00:02:35,440
Este nuevo compuesto que estaba 
 hablándole sobre... GC-161.

31
00:02:35,440 --> 00:02:38,360
Hay un verdadero revuelo 
 en la planta al respecto.

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
¿Estás en su mecanismo? 
 o las aplicaciones terminan?

33
00:02:40,760 --> 00:02:44,320
Estrictamente el mecanismo. todo 
 lo demás es muy secreto.

34
00:02:44,320 --> 00:02:47,240
no tengo idea de que 
 tienen en mente para ello

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
pero tiene algo 
 propiedades extraordinarias.

36
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
- Mmm. 
 - [silbido de vapor]

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
- [sonido del timbre]
- ¡Annie!

38
00:03:05,760 --> 00:03:08,880
- [Annie] ¡Está abierto! 
 - [tono de llamada]

39
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
- Hola. 
 - Ah, sí, buenos días.

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
Esta es Bárbara Mack. 
 devolviendo tu llamada.

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
- Ajá. 
 - ¿Sostener? Claro, puedo aguantar.

42
00:03:18,360 --> 00:03:21,680
- Hola, señor Mack. 
 - Buenos días, Raymond.

43
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
¿Dónde está Álex?

44
00:03:23,280 --> 00:03:24,920
pasando por 
 Síndrome de estrés pretraumático.

45
00:03:24,920 --> 00:03:29,160
[Bárbara] Álex, 
 te has perdido el desayuno.

46
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
Está bien, 
 Realmente no tengo hambre.

47
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
Puedo comer.

48
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
Debes estar nervioso por 
 Tu primer día en la escuela.

49
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
Todo va a estar bien.

50
00:03:39,280 --> 00:03:43,200
Simplemente no esperes que lo sea 
 el genio galardonado como Annie.

51
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
No esperamos eso, cariño.

52
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
[Annie] 
 Eso es verdad, Álex.

53
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
De hecho, si simplemente pasas a 
 el próximo grado estarán extasiados.

54
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
Annie, basta.

55
00:03:54,120 --> 00:03:56,640
Alex, tengo una sorpresa para ti.

56
00:03:59,960 --> 00:04:03,520
[Annie sarcásticamente] ¡Trolls! 
 Muy vanguardista, ¿eh, Alex?

57
00:04:05,200 --> 00:04:08,280
Gracias, mamá. 
 Será mejor que me vaya.

58
00:04:08,280 --> 00:04:13,240
Jorge. ¿No hay algo 
 quieres decirle a alex

59
00:04:13,240 --> 00:04:16,080
antes de su primer día en la escuela? 
 [se aclara la garganta]

60
00:04:16,080 --> 00:04:19,400
Bueno, Álex...
[se aclara la garganta]

61
00:04:19,400 --> 00:04:22,280
Mmm, primer día... bueno...

62
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Mmm... buena suerte.

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
Raimundo.

64
00:04:32,440 --> 00:04:36,240
No hay más barras de mono. 
 Lo que está en juego es mayor

65
00:04:36,240 --> 00:04:38,920
el trabajo es más duro 
 las chicas mas lindas.

66
00:04:38,920 --> 00:04:45,000
Y te hundes o nadas. 
 Y yo... soy un tiburón.

67
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
[suena la campana de la escuela]

68
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
[música de Tiburón sonando]

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
[maestro] Entonces comenzaremos 
 con una pequeña reseña.

70
00:05:10,480 --> 00:05:12,880
tienes cubierto 
 la mayor parte de este territorio

71
00:05:12,880 --> 00:05:16,040
en tus clases de matemáticas de sexto grado.

72
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
[todos ríen]

73
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
Clase, por favor, cálmense. 
 ¿Dónde estaba yo?

74
00:05:36,280 --> 00:05:41,680
Bueno. Si AX al cuadrado más
BX más C es igual a cero

75
00:05:41,680 --> 00:05:45,680
entonces X es igual a menos B más/menos 
 la raíz cuadrada de B al cuadrado

76
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
¿menos 4AC sobre qué?

77
00:05:49,080 --> 00:05:52,920
Bueno. 
 ¿Qué tal Alexandra Mack?

78
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
[Vince] 
 ¿Eres lo mejor que tenemos?

79
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
Tal vez. 
 [risas]

80
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
¿Te importa si almorzo algo en el camino?

81
00:06:11,320 --> 00:06:14,560
El centro de pruebas está 
 esperando el envío ahora.

82
00:06:14,560 --> 00:06:18,000
Puedes almorzar después 
 ya hiciste la entrega.

83
00:06:18,000 --> 00:06:21,280
Bueno. 
 Pero realmente tengo mucha hambre.

84
00:06:21,280 --> 00:06:24,200
¡Ey! Esto es importante. 
 Tu almuerzo puede esperar.

85
00:06:24,200 --> 00:06:29,120
Y tomar caminos secundarios.
Sin parar. Nada, nada.

86
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
¿Lo entiendes?

87
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
Sí... ¿qué parte?

88
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
[Alex] Fue peor que 
 Pensé que sería.

89
00:06:41,160 --> 00:06:44,120
Me metieron en un casillero 
 Rompí mi horario de clases

90
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
- y aquí todos me odian. 
 - [Raymond] Me gustas.

91
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Sin ofender, Ray.

92
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
pero voy a necesitar más 
 que tú para sobrevivir aquí.

93
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
Yo diría que me estoy hundiendo. 
 Vámonos a casa.

94
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
- No puedo hacerlo. Pruebas de banda. 
 - ¿Pruebas de banda?

95
00:06:56,200 --> 00:07:02,600
- ¿Te unirás a la banda? 
 - Tengo que intentarlo. Conoces a mi papá.

96
00:07:02,600 --> 00:07:05,360
Los alvarados siempre juegan
en la banda de la escuela.

97
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
No puedo romper esa tradición.

98
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
Además, tal vez 
 Conoceré a algunas chicas.

99
00:07:11,400 --> 00:07:14,560
- Bueno, soy una niña. 
 - Chicas tipo chica, Alex.

100
00:07:14,560 --> 00:07:17,120
Oh... chicas tipo chica.

101
00:07:17,120 --> 00:07:19,720
Iré más tarde.

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,000
Nos vemos.

103
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
[Chica] 
 ¡Apártate del camino!

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
¿Por qué no miras? 
 ¿Adónde vas?

105
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
Oye, mira su lonchera.

106
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
Oye, ¿qué sois chicos? 
 haciendo con ella?

107
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
Scott, relájate. solo somos 
 jugando con ella.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,040
Relájate, Jessica. 
 volver a la práctica.

109
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
- Primer día, ¿eh? 
 - Todo mejorará.

110
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
- Eso espero. 
 - ¿Cómo te llamas?

111
00:07:51,600 --> 00:07:54,760
Alex. Mmm, Alejandra.

112
00:07:54,760 --> 00:07:57,360
Oye, Scott, ¿por qué no 
 Pregúntale sobre los trolls.

113
00:07:57,360 --> 00:08:00,440
- Ella es una experta. 
 - ¿Te gustan los trolls?

114
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
Yo... yo solía hacerlo.

115
00:08:04,080 --> 00:08:07,000
Pero no ahora. 
 Quiero decir, ya no.

116
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Soy demasiado mayor para jugar con muñecos trolls. 
 cualquier muñeca.

117
00:08:11,240 --> 00:08:14,680
Bien. 
 Oye, te veré luego, ¿vale?

118
00:08:19,680 --> 00:08:23,440
[música de baile sonando en la radio]

119
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
Soy un friki.

120
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
[jadeos]

121
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
[Alex gritando]

122
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
[tos]

123
00:09:03,800 --> 00:09:06,400
¿Por qué no miras? 
 ¿Adónde vas?

124
00:09:07,960 --> 00:09:10,680
¡Oye, chico, vuelve aquí!

125
00:09:19,880 --> 00:09:20,600
¡Annie!

126
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
[vio un zumbido]

127
00:10:00,680 --> 00:10:03,120
[chisporroteo eléctrico]

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
[gritando]

129
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
¡Vaya!

130
00:10:30,960 --> 00:10:34,120
[hombre] 
 Esta es un área restringida.

131
00:10:43,400 --> 00:10:47,680
Guau. ¿Un primer día difícil?

132
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Hola, Annie, 
 Estaba regresando a casa de la escuela.

133
00:10:50,680 --> 00:10:54,560
Cuando el camión de esta planta se desvió, 
 casi golpeándome.

134
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
Luego se estrelló, ¡bam! 
 Directo a una boca de riego.

135
00:10:57,680 --> 00:11:01,560
Entonces este barril de oro 
 se derramó sobre mí.

136
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Mmm.

137
00:11:03,880 --> 00:11:06,720
No eres lo suficientemente inteligente 
 para compensar esto.

138
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
Y justo ahora, 
 sin siquiera hacer nada

139
00:11:09,960 --> 00:11:13,840
Creo que encendí la sierra 
 y el tren eléctrico.

140
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
¡¿Qué?!

141
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
[Vince]
Un niño entró en la carretera

142
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
y tuvo que desviarse 
 para evitarlo.

143
00:11:18,640 --> 00:11:21,520
- ¿A él? 
 - O ella.

144
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
No lo vio bien.

145
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
He mantenido alejada a la policía 
 desde aquí hasta ahora.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
¡Esto es un desastre absoluto!

147
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
Hay otra noticia 
 no te gustará.

148
00:11:30,640 --> 00:11:34,280
Dice que cuando el GC-161 
 derramado fuera del camión

149
00:11:34,280 --> 00:11:37,720
- cubrió al niño de pies a cabeza. 
 - ¿Qué?

150
00:11:37,720 --> 00:11:39,400
Me temo que sí.

151
00:11:39,400 --> 00:11:42,920
Pero encontramos una huella de mano. 
 en el barro cerca del accidente.

152
00:11:42,920 --> 00:11:45,680
Y espero igualar 
 el niño a la altura.

153
00:11:45,680 --> 00:11:49,040
Vince, no sé nada sobre GC-161.

154
00:11:49,040 --> 00:11:54,080
No sé nada sobre este accidente. 
 y no sé nada sobre su hijo

155
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
hasta que lo encuentres 
 y tráelo a mí.

156
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Yo me ocuparé de ello.

157
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
¿Cómo lidiaste con esto?

158
00:12:01,360 --> 00:12:04,880
Su presión arterial y 
 La temperatura corporal es normal.

159
00:12:04,880 --> 00:12:08,320
- ¿Cómo te sientes? 
 - Me hormiguean los brazos y las piernas.

160
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
¿Qué crees que es?

161
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
no lo sé, 
 podría ser nada.

162
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
- ¿Entonces no debería preocuparme? 
 - Por supuesto, deberías preocuparte.

163
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
por lo que sabemos que podrías 
 haber sido golpeado por algo

164
00:12:17,480 --> 00:12:20,840
eso se está filtrando en tu 
 células cerebrales en este mismo momento

165
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
y esta atacando 
 tu sistema nervioso central

166
00:12:23,480 --> 00:12:26,920
y te vas a convertir en 
 una masa temblorosa de gelatina.

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,800
¡Vaya! 
 ¿Lo que le pasó?

168
00:12:30,800 --> 00:12:35,120
- Alex estuvo involucrado en un pequeño accidente. 
 - ¿Un accidente?

169
00:12:35,120 --> 00:12:38,520
- Te refieres al que está cerca de la escuela. 
 - ¿Sabes sobre eso?

170
00:12:38,520 --> 00:12:41,560
Acabo de llegar de allí. 
 El lugar se está volviendo loco.

171
00:12:41,560 --> 00:12:43,840
Bueno. 
 Entonces todos necesitamos relajarnos.

172
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Porque Alex está brillando un poco. 
 No es gran cosa.

173
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
¿No es gran cosa? ¡¿No es gran cosa?!

174
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
¡Mírala!

175
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Annette Wayne.

176
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Neil Kensella.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
Johnny Yelman.

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,280
Ah, vamos, amigo. 
 Dame algo.

179
00:13:17,280 --> 00:13:20,440
tu eras el unico 
 quien estaba allí.

180
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
Te lo dije, Vince, 
 No pude verlo bien.

181
00:13:23,320 --> 00:13:27,960
Todo sucedió muy rápido. 
 Bueno, sabemos que el niño era

182
00:13:27,960 --> 00:13:30,480
de la secundaria 
 o la Escuela Secundaria.

183
00:13:30,480 --> 00:13:33,160
y se dirigió a casa a pie.

184
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
Cuando los chicos del laboratorio traen 
 abajo la huella de la mano I.D. unidad

185
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
iremos de puerta en puerta.

186
00:13:40,440 --> 00:13:42,600
Encontraré a este niño.

187
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
¿Podemos comer algo antes de empezar?

188
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
[suspiros]

189
00:13:48,960 --> 00:13:52,720
[Annie] Tengo la sensación de que esto fue 
 no sólo un accidente menor.

190
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
Esos tipos de seguridad de la planta 
 estaban ahí fuera.

191
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
Esto tiene que ser algo grande.

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
No fue mi culpa.

193
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
Te culparán. 
 Los adultos siempre lo hacen.

194
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
Tiene razón. 
 No podemos decirle a nadie

195
00:14:05,360 --> 00:14:08,240
hasta que todo esto se calme.

196
00:14:08,240 --> 00:14:11,880
Tengo mucha hambre. 
 Ray, ¿puedo darme unas patatas fritas?

197
00:14:11,880 --> 00:14:15,120
¿Cómo puedes pensar en 
 ¿Comer en un momento como este?

198
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
¡Guau!

199
00:14:22,560 --> 00:14:24,720
- Hola, cariño. 
 - Hola.

200
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
¿Cómo estuvo su día?

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Bien, bien.
Al final del dia

202
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
anunciaron algún tipo 
 de gran alerta de seguridad.

203
00:14:33,480 --> 00:14:38,680
¿Los niños mencionaron algo? 
 ¿Sobre un accidente de camión cerca de la escuela?

204
00:14:38,680 --> 00:14:40,640
Ni siquiera he visto a las chicas.

205
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Quizás estén atrás. 
 Iré a comprobarlo.

206
00:14:43,680 --> 00:14:45,640
[el vidrio suena]

207
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
Bueno, ya no estás brillando.

208
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
Estás empezando a mirar 
 como tú mismo otra vez.

209
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
Tal vez fue sólo un 
 cosa temporal, ¿eh?

210
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
Sí, tal vez.

211
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
¿Adónde fue Álex?

212
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
[gorgoteo]

213
00:15:08,240 --> 00:15:13,880
Rayo? 
 Uh... ¡creo que es ella!

214
00:15:13,880 --> 00:15:17,720
Sí, claro. 
 Basta, Annie, de verdad.

215
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
[La voz de Alex hace eco] 
 ¿Qué está pasando?

216
00:15:29,120 --> 00:15:32,720
- ¡Haz que se detenga, Annie! 
 - Alex, deja de perseguirlo.

217
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
- [llamando a la puerta] 
 - [Papá] Niños, ¿estáis ahí?

218
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
[Annie] 
 ¿Álex? ¡Esconder!

219
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Ve a buscar un lugar. 
 Ray... no digas una palabra.

220
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Bien.

221
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
¡Oh! Hola papá. ¿Qué pasa?

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Hola Annie, me alegro de verte.

223
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
Hola, Ray.

224
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
- ¿Habéis visto a Alex, niños? 
 - ¿Alex? No.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
Ella se quedó hasta tarde después de la escuela.

226
00:15:52,400 --> 00:15:54,680
para probar para el equipo de baloncesto. 
 ¿Verdad, Ray?

227
00:15:54,680 --> 00:15:55,400
Bien.

228
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
No sabía que le gustaba el baloncesto.

229
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Yo tampoco.
Está llena de sorpresas últimamente.

230
00:16:01,360 --> 00:16:04,240
Bueno, mientras tú 
 saber dónde está.

231
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
¿Qué es Raymond? 
 haciendo aquí sin ella?

232
00:16:07,600 --> 00:16:10,280
Oh, él me está ayudando 
 con un nuevo proyecto científico.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
Estoy tratando de adaptarme 
 su estructura molecular

234
00:16:12,800 --> 00:16:15,280
para convertirlo en un charco humano.

235
00:16:17,760 --> 00:16:20,360
Mientras limpies 
 el desorden después.

236
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
Bueno.

237
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
Álex, sal.

238
00:16:37,760 --> 00:16:41,920
¡Annie! 
 Tráeme mi ropa.

239
00:16:43,560 --> 00:16:44,360
[sirenas a todo volumen]

240
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
[las sirenas continúan]

241
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
No lo sé, Annie. 
 Quizás debería decírselo a papá.

242
00:16:53,800 --> 00:16:57,480
Él puede llevarme a la planta.
y me pueden dar un antídoto.

243
00:16:57,480 --> 00:17:01,960
No, de ninguna manera. Mi conjetura es 
 que lo que sea que te empapó

244
00:17:01,960 --> 00:17:05,080
es ilegal y en gran medida de alto secreto.

245
00:17:05,080 --> 00:17:08,000
Y si lo haces público, 
 Papá podría perder su trabajo.

246
00:17:08,000 --> 00:17:10,280
- O peor. 
 - ¿Peor?

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,880
Yo diría Danielle Atron 
 y sus chicos de seguridad

248
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
nunca te dejo ver 
 la luz del día otra vez.

249
00:17:15,280 --> 00:17:18,080
Te van a cortar 
 ponerte bajo un microscopio

250
00:17:18,080 --> 00:17:20,720
y examinarte como 
 una rana en clase de biología.

251
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
Apuesto a que tu cerebro terminará 
 en un frasco de formaldehído.

252
00:17:23,720 --> 00:17:27,880
Ray, vuelve al lugar del accidente.
y mira lo que puedes encontrar.

253
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Bien.

254
00:17:40,240 --> 00:17:43,120
Hacemos este bloque y 
 luego otros tres.

255
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
quiero cubrir todo esto 
 barrio al anochecer.

256
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
No te preocupes, Vince.

257
00:17:48,120 --> 00:17:52,520
Incluso si no reconozco al niño 
 Probablemente me reconocerá.

258
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
[Vince] 
 Todo lo que necesitamos es para el niño.

259
00:17:57,000 --> 00:18:01,960
meter su mano en esta huella 
 Unidad de identificación y lo atraparemos.

260
00:18:01,960 --> 00:18:04,200
[Vince se ríe]

261
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
- [llamando a la puerta] 
 - ¿Qué pasa?

262
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
La seguridad de la planta va de puerta en puerta.

263
00:18:12,640 --> 00:18:16,440
Tienen esta cosa que te pegas
Tu mano en eso puede identificarte.

264
00:18:16,440 --> 00:18:19,600
- Estás en un gran problema. 
 - Si me ven así, estoy muerto.

265
00:18:19,600 --> 00:18:22,880
Ustedes dos, cálmense. 
 Nos aseguraremos de que no te encuentren.

266
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
- Vamos a cambiar tu ropa. 
 - Bueno.

267
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
Bueno, puedes olvidarlo.

268
00:18:27,040 --> 00:18:30,720
se dirigen hacia 
 tu casa ahora mismo.

269
00:18:30,720 --> 00:18:33,360
Alex... vas a 
 Hay que liguificar nuevamente.

270
00:18:33,360 --> 00:18:36,040
Esta vez, tal vez si 
 concentrarse más

271
00:18:36,040 --> 00:18:37,960
puedes transformarte 
 tu ropa también.

272
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
¿Pero qué pasa si no puedo volver a reformarme?

273
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
Y estoy destinado a vivir
el resto de mi vida como un... charco.

274
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
¿Sería eso una gran pérdida? 
 Estoy bromeando.

275
00:18:45,920 --> 00:18:48,040
Mira, lo hiciste una vez. 
 puedes hacerlo de nuevo.

276
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
Rayo. ¡Rayo!

277
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
Vuelve a casa y si 
 ven a tu casa

278
00:18:52,520 --> 00:18:55,320
solo trata de no decir 
 algo demasiado estúpido.

279
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
¿Listo? A por ello.

280
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
Dame un segundo, luego sígueme.

281
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
Lo siento, Álex. 
 Eso... no funcionará.

282
00:19:19,520 --> 00:19:24,480
[La voz de Alex hace eco] Oh, no, 
 ahora que se supone que debo hacer?

283
00:19:24,480 --> 00:19:27,720
Vas a tener que 
 pasar por las tuberías.

284
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
- ¿La plomería? ¡De ninguna manera! 
 - No tienes elección.

285
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
De alguna manera tienes que 
 Ve al baño de arriba.

286
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
[sonando el timbre]

287
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

288
00:19:37,360 --> 00:19:38,960
¡Buena suerte!

289
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
- [sonando el timbre] 
 - Oh, mamá, lo conseguiré.

290
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
Gracias.

291
00:19:46,880 --> 00:19:49,920
¿Annie? Este es Vince 
 y Dave de la planta

292
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
y ellos solo quieren 
 hacerte un par de preguntas.

293
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Cariño.

294
00:19:54,680 --> 00:19:58,040
¿Sabes dónde estabas? 
 a las 3:00 esta tarde?

295
00:19:58,040 --> 00:20:01,000
"¿Cariño?" 
 Ni siquiera te conozco.

296
00:20:02,320 --> 00:20:04,440
Yo... me disculpo.

297
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
estaba en mi avanzado 
 clase de química de colocación

298
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
trabajando en una gravedad
experimento de ondas.

299
00:20:09,120 --> 00:20:12,600
[gorgoteo, lamento]

300
00:20:12,600 --> 00:20:14,320
¿Y tu otra hija?

301
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
Bueno, no la he visto. 
 Se quedó hasta tarde en la escuela.

302
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
- Ya debería estar en casa. 
 - La vi, papá.

303
00:20:20,040 --> 00:20:22,480
ella dijo que ella era 
 voy a subir.

304
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
[gorgoteos, gritos]

305
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
Bueno, ¿por qué no comprobamos eso?

306
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
Esperad chicos 
 ella es mi hija.

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Iré... si ella está ahí. 
 La derribaré.

308
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Haz eso.

309
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
[gorgoteo]

310
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
¿Álex? ¿Está ahí?

311
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
[golpeando]

312
00:20:46,240 --> 00:20:49,360
¿Álex? 
 Bueno, aquí estás.

313
00:20:49,360 --> 00:20:53,640
- No te vi entrar.
- Dije "hola", pensé que me escuchaste.

314
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
¿Sabes algo sobre 
 ¿Un accidente cerca de la escuela hoy?

315
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
¿Un accidente? No.

316
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
Bien. 
 te necesito abajo

317
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
decirle eso a un par de personas.

318
00:21:06,280 --> 00:21:08,880
Estaba arriba haciendo mi tarea.

319
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Eso debería bastar, 
 así que si no te importa...

320
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
Nos gustaría cenar.

321
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
Después de que las chicas tengan su 
 Se registraron huellas de manos, Sr. Mack.

322
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
para que sepamos 
 han sido revisados.

323
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Y ahora el más joven.

324
00:21:37,640 --> 00:21:38,360
Seguir.

325
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
- [traqueteo metálico] 
 - ¡Ah, no! Lo lamento.

326
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
Tenemos otro en el auto.

327
00:21:52,240 --> 00:21:55,920
¿Disculpe? 
 ¿Es ese su vehículo que se está alejando?

328
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
Estoy muy preocupada, Annie.

329
00:22:07,280 --> 00:22:10,000
La planta no para 
 hasta que me encuentren.

330
00:22:10,000 --> 00:22:14,640
Entre mi cerebro y el tuyo 
 poderes que no serán demasiado fáciles.

331
00:22:14,640 --> 00:22:19,400
Todo ha cambiado, Álex. 
 Eras solo este niño promedio

332
00:22:19,400 --> 00:22:23,520
Dirigido a esta vida de 
 inconsecuencia y aburrimiento.

333
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
Y ahora, mírate.

334
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
Puedo decirte una cosa.

335
00:22:26,680 --> 00:22:30,680
Mi segundo día de secundaria 
 Será muy diferente al primero.

336
00:22:30,680 --> 00:22:34,080
Apuesto a que hacemos la portada.
de la América científica algún día.

337
00:22:34,080 --> 00:22:36,960
lo hubieras logrado 
 por ti mismo, eventualmente.

338
00:22:36,960 --> 00:22:40,480
No te preocupes, 
 Me llevaré todo el crédito.

339
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
Buenas noches, Álex.

340
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
Buenas noches, Annie.

341
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
[zapping]

342
00:22:49,560 --> 00:22:52,400
- ¡Álex! 
 - [Alex riendo]

343
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
[suena la alarma antirrobo]

344
00:22:56,400 --> 00:23:02,040
- [perro ladrando] 
 - [suenan muchas alarmas antirrobo]

345
00:23:02,040 --> 00:23:07,520
[las alarmas antirrobo continúan]

346
00:23:09,000 --> 00:23:13,360
Que duermas bien, chico. 
 No tendrás muchos más.

347
00:23:13,360 --> 00:23:16,680
Te has escapado 
 mis dedos por ahora.

348
00:23:16,680 --> 00:23:19,120
Pero mañana será otro día.

349
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
Subtitulado por Grantman Brown